|
|
| общ. |
расписание (In BrE your schedule is a plan that lists all the work that you have to do and when you must do each thing and a timetable is a list showing the fixed times at which events will happen: a bus/train timetable. In NAmE these are both called a schedule. OALD Alexander Demidov); список; каталог; опись; программа; таблица; расписание поездов; режим; перечень Члена (ВТО); экспликация (e.g., schedule of equipment Alexander Demidov); план; Вложение (как приложение feyana); инвентарь; сроки (Valerio); план работы (Onishko); перечень (напимер, Schedule of Pharmaceutical Beneiits); перечень-график (Alexander Demidov); график (Schedule or timetable? A schedule is usually a plan of what must happen; a timetable is often a plan of what you hope will happen • work/production schedules • the government's timetable for the peace talks OALD Alexander Demidov); календарь (MargeWebley); официальный документ; прейскурант; уклад (Olya34); свиток; роспись |
| Gruzovik |
номенклатура |
| авиац. |
расписание полётов (snezhniy); график (полётов) |
| авто. |
график движения; расписание (напр., движения автобусов) |
| автомат. |
технологический маршрут; производственный график |
| архит. |
план (в значении "расписание действий") |
| аэроп. |
график (полетов) |
| библиот. |
перечень рубрик классификации (I. Havkin); таблица (напр., классификации) |
| бизн. |
дополнительная статья (договора); схема; приложение (к документу); переписной лист; табель; перечень тарифов |
| биотех. |
график |
| бур. |
инструкция; маршрут; предписание; формуляр |
| бухг. |
ведомость; календарный график; комплект рабочих документов аудитора; реестр; спецификация |
| воен. |
план-календарь; план, план-календарь |
| воен., ОМП. |
календарный план (SCHED) |
| гпз. |
номер стандарта труб (для завершения пробуренных скважин подземного газогенератора, США) |
| дор. |
календарный график монтажа (монтажных работ) |
| ЕБРР. |
протокол (приложение к документу); приложение (к правовому документу); график погашения (кредита raf) |
| ж/д. |
график движения поездов |
| иммун. |
схема (иммунизации) |
| ИТ. |
график или календарный план; календарный план; срок; график; план (календарный); оперативный план координации действий и распределения ресурсов; план диспетчеризации |
| контр.кач. |
календарный график; график работы |
| космон. |
график (работ) |
| лес. |
параметры; режим (работы) |
| Макаров. |
бланк анкеты; график (расписание); добавочный лист (к документу); повестка дня; пояснительная записка (к бухгалтерскому отчёту и т.п.); программа (мероприятия) |
| мат. |
опросной лист |
| маш. |
инвентарная ведомость; календарный план |
| мед. |
инвентаризационная ведомость |
| нефт. |
баланс; расценка |
| нефт.газ. |
типоразмер (зависимость диаметра, толщины стенки и макс. давления proff2199); план-график |
| нефт.газ., касп. |
график реализации работ (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ., тенгиз. |
схема (таблица); номер по таблице толщин стенок труб; толщина трубы (размеры и диаметр Burkitov Azamat) |
| нефт.газ.тех. |
сортамент труб (класс прочности труб; Сортамент 40 (schedule 40) = 2.067 дюйма (5,25 см) , сортамент 80 (schedule 80) = 1.939 дюйма (4, 925см) (здесь сортамент нормирует толщину стенки трубы (Pipe) и дает оценку максимального рабочего давления, и он равен 1000 х отношение давления внутри трубы (Pipe) к допустимому напряжению в стенке). Марина Климова; Это НЕ сортамент. Это название столбца в таблицах соотношения ном. диаметра и толщины стенки из амер. стандартов на трубы. К сортаменту имеет отношение, но сортамент устроен иначе. xx007) |
| нотар. |
аннекс |
| полим. |
норма; сортамент (напр., труб) |
| прогр. |
сроки работ (ssn) |
| пром. |
режим работы |
| психиатр. |
незаполненная анкета; расписание |
| рбт. |
план (календарный) |
| рекл. |
программа (передач); по графику; по расписанию |
| СМИ. |
график (дежурств) |
| спорт. |
таблица времени прохождений |
| стат. |
бланк анкеты опроса; добавочная статья |
| стр. |
условие; программа работ |
| страх. |
шедула (Пример: A schedule usually contains the name and address of the insured, the insurance policy (or contract) number, the period of insurance, the insurance policy (or contract) inception date, and the premium. Возможный перевод: Шедула обычно содержит такие сведения, как наименование и адрес страхователя, номер страхового полиса (или договора), период страхования, дату начала действия страхового полиса (или договора), и размер страховой премии.Дополнительное пояснение: Шéдула (проф. документ, присутствующий в конце стандартных страховых полисов, договоров страхования, перестрахования и являющийся их составной частью. Шéдула может быть разной по форме и содержать в каждом конкретном случае реквизиты страхователя, перестрахователя, перестраховщика; период страхования, перестрахования с указанием даты начала и окончания действия страхового полиса, договора страхования, перестрахования; размер страховой, перестраховочной премии, комиссии, тантьемы; описание особых условий страхования, перестрахования. В некоторых случаях она может представлять собой перечень застрахованного имущества с его описанием, оценкой и т.д.) Пазенко Георгий) |
| тепл. |
работ |
| тех. |
распорядок; регламент; маршрутная карта; технологический маршрут; типогабарит или сортамент (в отличии от нашего сортамента нормирует толщину стенки трубы и дает оценку макс. рабочего давления, равно 1000 Х отношение давления внутри трубы к допуст. напряжению в стенке Enote); толщина стенки трубы (сокращение sch. в ASME marinakr; неверно, schedule описывает зависимость диаметра, толщины стенки и давления Peter Cantrop; Это НЕ толщина. Это столбец таблицы, где приведены толщины в зависимости от диаметра. xx007); толщинастенки трубы и т.п. (в британском техническом английском языке Vladimir_B); скедула (Это дальний родственник типоразмера и сортамента, но настолько дальний, что такой перевод только путает читателя. Скедула – это название столбца, где указана толщина стенки трубы, в таблице зависимости этого параметра от номинального диаметра. xx007) |
| трансп. |
штатное расписание (Georgy Moiseenko) |
| труб. |
технологический режим; маршрут волочения (напр., труб); маршрут прокатки (напр., труб); типоразмер (толщины стенки трубы Vera Fluhr) |
| фин. |
правила; опросный лист |
| футб. |
календарь соревнований (Alexgrus) |
| целл.бум. |
кривая (монтажа); характеристика строительства (монтажа) |
| эк. |
добавочный лист; дополнение; прейскурант тарифов; регистр; оптимальный график; график платежей (Gr. Sitnikov); опись (список) |
| юр. |
шкала; добавление (к документу); приложение; положение (к договору, о работах, сроках, расценках, особых условиях и т. д. AsIs) |
| юр., АУС |
перечень расценок (igisheva) |
| SAP. |
растр сроков; оперативный план проведения |
|
|
Schedule [UK: /'ʃedʒu:l/, US: /ˈskedʒ.uːl/] сущ. | |
|
| общ. |
добавочный лист (in tax forms, etc.) |
| бизн. |
пакет приложений (smovas) |
| бухг. |
аналитическая таблица |
| нефт.газ. |
Условное давление (Принятая в США величина, зависящая от рабочего давления, рабочей температуры и допускаемого напряжения материала трубы или арматуры; тж. Schedule number (Sch. или Sch. No) Alexander Demidov) |
|
|
| брит. |
разбивка налогооблагаемых доходов (по категориям A.Rezvov) |
| стр. |
приложения |
| SAP. |
планы проведения мероприятия; оперативные планы проведения |
|
|
| труб. |
Сортаменты (– Обзор : Трубы по ASME/ANSI B36.10 и ASME/ANSI B36.19 из углеродистой, нержавеющей стали и специальных сплавов. Размеры, внутренние и внешние диаметры 1/8"-8". Сортаменты (schedules) все, массы трубы и воды в метре трубы. Метрические единицы  dpva.info zara-rush) |
|
|
trip schedule [UK: /'ʃedʒu:l/, US: /ˈskedʒ.uːl/] сущ. | |
|
| вело. |
график похода (путешествия) |
|
|
reduction schedule [UK: /'ʃedʒu:l/, US: /ˈskedʒ.uːl/] сущ. | |
|
| мет. |
маршрут прокатки |
|
|
| общ. |
составлять расписание; включить в расписание; вносить в каталог; назначить; вносить в список; рассчитать; рассчитывать; составить график; составлять опись; задалживать (123:); назначать; разрабатывать план; включать в расписание; составить расписание; намечать; наметить; планировать; запланировать; составить; расписать; расписаться; расписывать; расписываться; составлять (список, опись и т. п.); составить список |
| библиот. |
составлять таблицу; включать в план |
| бизн. |
составлять список; вносить в опись; составлять расписание (smth, чего-л.) |
| воен. |
разрабатывать график; планировать (по времени) |
| дип. |
разрабатывать программу (чего-либо); разрабатывать план (чего-либо) |
| ИТ. |
заносить в график; вводить в план; распределять (напр., машинное время) |
| космон. |
управлять по заданной программе |
| Макаров. |
вносить в инвентарь |
| мат. |
строить график |
| мед. |
включать в график; планировать-; составлять план |
| разг. |
подгонять; подогнать |
| редк. |
прилагать в качестве добавочного листа (обыкн. к парламентскому акту) |
| сейсм. |
проектировать |
| судостр. |
следовать по расписанию |
| тех. |
составлять график; составлять маршрутную карту; составлять программу (календарный); составлять технологический маршрут; устанавливать очерёдность обслуживания; устанавливать распорядок; устанавливать регламент; координировать |
| энерг. |
планировать программу |
| юр. |
заносить в список; прилагать (к документу) |
|
|
| общ. |
программный |
| бизн. |
оп. (Tiny Tony) |
| Макаров. |
коммерческий |
| энерг. |
прейскурант тарифов (напр., на электроэнергию) |
|
| Английский тезаурус |
|
|
schedule [UK: /'ʃedʒu:l/, US: /ˈskedʒ.uːl/] сущ. | |
|
| воен., сокр. |
scd; sch |
| метрол. |
Some standards ANSI, JIS feature different pipe schedules of a pipe which are defined by the wall thickness; the higher the schedule value, the thicker is the wall. Different schedules for pipes of one nominal width mean different inner diameters |
| сокр., воен. |
skd; sked (short for schedule or scheduled Val_Ships) |
| тех., сокр. |
sche |
|
|
Schedule [UK: /'ʃedʒu:l/, US: /ˈskedʒ.uːl/] сущ. | |
|
| бизн., сокр. |
S |
|
|
| сокр. |
shedule (schedule - распространенное неправильное написание слова sChedule. повторите поиск с правильным написанием, или просто перейдите по ссылке SirReal) |
